personalized和customized在中文中都可以翻譯為“定制化”，但personalized更側(cè)重于個性化，而customized則更側(cè)重于根據(jù)特定需求進行定制。

Personalized強調(diào)個性化和差異化，Customized側(cè)重于根據(jù)具體需求定制。

個性定制，按需定制。

個性化更像是根據(jù)個人喜好或需求進行差異性定制，著重在獨特性和個人化體驗上。而定制化則更強調(diào)服務(wù)或產(chǎn)品按照特定要求或規(guī)格來生產(chǎn)或提供，更側(cè)重于功能性與特定需求的匹配。

personalized和customized在中文中都可譯為“個性化”，但在技術(shù)細節(jié)上，personalized更側(cè)重于根據(jù)個體特點定制，而customized更側(cè)重于根據(jù)個體需求進行產(chǎn)品或服務(wù)的量身打造。