粵語(yǔ)中足球術(shù)語(yǔ)翻譯有一些獨(dú)特之處，像“入球”指的是進(jìn)球，“角球”對(duì)應(yīng)角球，“快告示”用于描述快速傳球，“阻止越位”是指防守方在潛在的越位位置進(jìn)行攔截。這些詞匯在粵語(yǔ)足球轉(zhuǎn)播和討論中廣泛使用。

粵語(yǔ)足球譯名通常會(huì)有所不同，比如“曼聯(lián)”叫“曼聯(lián)”、“皇家馬德里”叫“皇家馬德里”。

球場(chǎng)霸主、射手之最、球迷盛宴。

周大福亞冠聯(lián)

粵語(yǔ)足球譯名眾多，是因?yàn)槠渖钍墚?dāng)?shù)刈闱蛭幕蜌v史演進(jìn)的影響。其中，一些著名的球隊(duì)和人物，如PlayStation soles及Player May，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)是將英文音譯和意譯相結(jié)合，成為具有粵語(yǔ)特色的譯名。在意譯方面，委任甘溝一樹的前鋒阿貝爾·蒙特羅為“永遠(yuǎn)的光”，如古攬拉索，體現(xiàn)了粵語(yǔ)言子彈和能讓你永葆榮譽(yù)之意。而足球運(yùn)動(dòng)的本質(zhì)，乃是一場(chǎng)追求目標(biāo)及傳承精神的賽跑，在粵語(yǔ)中，我們稱之為“足球踢”，而言語(yǔ)間充滿著對(duì)這一運(yùn)動(dòng)的濃烈情感。

粵語(yǔ)與國(guó)際足球譯名結(jié)合，廣東省里的朋友們或許對(duì)這種現(xiàn)象已見(jiàn)怪不怪，但對(duì)外地球迷來(lái)說(shuō)，一些如“博爾濟(jì)亞”、“馬克列”之類的譯法多少帶點(diǎn)離經(jīng)叛道。
而“普做出名”，其原畢竟也是表示英格蘭隊(duì)戴維·比肯斯夫人的棒球名，這能在足球界引起共鳴嗎？