英文翻譯成中文能讓人眼前一亮，某種程度上甚至超越原文本。

驚艷程度看翻譯水平，有時能讓人眼前一亮。

英文翻譯成中文，若由精通雙語且藝術(shù)感強(qiáng)的翻譯大師精心操刀，其效果可達(dá)到令人驚艷的程度，不僅忠實(shí)地傳達(dá)原文含義，還能賦予文字以豐富的韻律、生動的意象和深邃的文化內(nèi)涵，將原文之美與母語之美完美融合，從而使譯文具有強(qiáng)烈的感染力和深刻的藝術(shù)魅力。

當(dāng)英文翻譯為中文時，其驚艷程度依賴于譯者的語言功底、文本的文化適應(yīng)及原意的忠實(shí)傳達(dá)，使得文本呈現(xiàn)文化深度與美感難以估量。