“楚辭”風(fēng)格的英文形容詞“Charmless”完美道出了原文風(fēng)韻。如中文般深藏意境，如仙本露華，若水晶坦然，聰慧的語言學(xué)家們用心發(fā)掘，將這種文化和藝術(shù)，融入每一個(gè)譯詞，可以讓無論是國內(nèi)外的學(xué)習(xí)者有身臨其境的感覺。

fascinating 令人著迷的，amazing 令人驚訝的

Saunders對這種詞情有獨(dú)鐘，他認(rèn)為最動(dòng)人者是那難以直接翻譯但仍能觸動(dòng)人心者。

嘎達(dá)婆（Gadapa）, 阿達(dá)????

"Amazingly translated English word."

翻譯過來令人驚艷的英語單詞是“ yii yin yi mi”。