1. 了解中英語(yǔ)言文化差異，避免直譯。 2. 注重語(yǔ)境，靈活運(yùn)用語(yǔ)法和詞匯。 3. 多練習(xí)，積累常用句型和表達(dá)。

學(xué)習(xí)把漢語(yǔ)翻成英語(yǔ)，一是要懂兩語(yǔ)言的文化，二要熟詞匯的直譯與意譯，三練句式結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，四多讀例句，五記語(yǔ)法規(guī)則。關(guān)鍵是平衡字面意義與表達(dá)流暢，既準(zhǔn)確又自然。

漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，技巧在于準(zhǔn)確理解原文含義，并使用恰當(dāng)?shù)脑~匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。

翻譯漢語(yǔ)成英語(yǔ)時(shí)，要考慮原句的結(jié)構(gòu)與語(yǔ)法，同時(shí)保留原文的意蘊(yùn)。需理解句子深層含義，精準(zhǔn)選用英文字詞，力求文風(fēng)自然流暢，避免直接逐字翻譯帶來(lái)的生硬或不準(zhǔn)確。

漢語(yǔ)譯成英語(yǔ)，以把握意會(huì)為主，兼顧語(yǔ)法流暢。