通常搜集，中文語境中"windy"可視環(huán)境和習(xí)慣不同有異義，主要有二：一是直譯為“有風(fēng)的”，尤其在天氣描述場合；二是昏暗的，難以理解的境況。考究需我們現(xiàn)在主要靠上下文意，稍作推敲即可定其意。

風(fēng)大的

"windy" 的原義是指風(fēng)很大的，風(fēng)向的。在更為寬廣的含義下，習(xí)性風(fēng)向可能用來形容人們在諸如工作、日常生活等各個方面傾向于適應(yīng)環(huán)境或遵循常規(guī)的行為模式。

如需將 "windy" 這個英文詞語翻譯成中文，則應(yīng)考慮其上下文的意義。一般來說，"windy" 可以直接翻譯為“風(fēng)大的”、“有風(fēng)的”，但在不同地圖上上下文中，翻譯可能會稍有不同。例如，在描述氣候特征的語境下，我們可能會使用“風(fēng)大的”；在文學(xué)或是比喻的語境下，有時會選用類似“起伏不定”的表述來捕捉言外之意。

風(fēng)大的意思

在英語中，"windy" 通常指的是風(fēng)大的天氣。