在中國(guó)人的表達(dá)中，"attend"和"join"通?？捎糜诿枋鰠⒓踊顒?dòng)，他們的主要區(qū)別在于正式程度和參與的深度："attend"更多用于正式場(chǎng)合，強(qiáng)調(diào)參與以觀察和學(xué)習(xí)為主；"join"則通常表示更積極的參與，除了觀察學(xué)習(xí)之外還會(huì)投入行動(dòng)。

和attend相較之下，join多用于退出后又重新加入或參與原先的組或活動(dòng)人身進(jìn)入某個(gè)團(tuán)體或組織，強(qiáng)調(diào)個(gè)體間建立聯(lián)系的動(dòng)作。而attend則用于參加會(huì)議、課程或其他正式活動(dòng)，側(cè)重于出席和接受教育或培訓(xùn)的含義。

attend強(qiáng)調(diào)的是“出席”，而join則側(cè)重于“加入”。