主標(biāo)題

維持總翻譯表達(dá)需要準(zhǔn)確把握源語言和目標(biāo)語言之間的關(guān)系，力求忠實(shí)于原始的同時(shí)創(chuàng)造流暢自然的譯文。在實(shí)際操作中，譯者需考慮到原文的小在語境中的作用，并確保其翻譯后的整體一致性和邏輯性。假如在翻譯時(shí)遇到非直接意譯或多層次的表達(dá)時(shí)，可以沿著原文主脈絡(luò)提供對(duì)等翻譯，同時(shí)可以適度添加解釋性文字以加深理解。
例如，若原文的小為「愛、夢(mèng)想與行動(dòng)」，目標(biāo)語言的翻譯可能需要體現(xiàn)這三個(gè)核心概念的連貫性，如使用「Love, Dreams, and Action」，或者按照文化習(xí)慣進(jìn)行上下文對(duì)應(yīng)調(diào)整。譯者要洞察源文本中每個(gè)小的含義，以及其在全篇結(jié)構(gòu)和論點(diǎn)上所承擔(dān)的角色，從而使的翻譯能恰如其分地支持整體主題。保持總體意旨的同時(shí)對(duì)細(xì)節(jié)進(jìn)行周到考慮，以達(dá)到結(jié)構(gòu)協(xié)調(diào)、信息傳遞準(zhǔn)確的翻譯目的。