長(zhǎng)沙方言的“坨”（du）表示一團(tuán)或一堆，如一坨人、一坨飯。汨羅話中的“崽”表示兒子，“伢仔”或“毛毛”也表示兒子。醴陵方言的“爺爺”、“奶奶”、“爹爹”和“娘屋里”分別對(duì)應(yīng)普通話中的“祖父”、“祖母”、“父親”和“母親的家”。隆回話中的“崽”和“伢仔”也表示兒子，“女”和“滿女”表示女兒。四川方言中“巴適”、“要得”和“丁丁貓”等詞匯也進(jìn)入了普通話。

湘方言進(jìn)入普通話的詞有“崽”、“坨”、“子”、“伢仔”、“毛毛”、“崽”、“婆娘”、“堂客”、“毛毛他娘”、“郎婿”、“郎巴公”、“嫂子”、“大嫂”、“阿嫂”、“鹽老鼠”、“波絲”、“丑姑拉”、“土蟮”、“曲蟮”、“蟮公”、“蟲(chóng)仙公”、“秧把頭”、“秧把?！薄ⅰ把戆压谩?、“男人家”、“老公”、“老爹”、“我屋里人”、“毛毛他爺”、“愛(ài)人”、“直呼其名”、“姓前面加老”等。