粵語里頭冇得太文縐縐，常用俚語講曬日緊。翻譯講到啲俚語，找兩個會講廣東話翻得通的人對講最準。好似“站企搓”，翻出來就成“stand by”喇。