"Pumpkin pies"翻譯成中文是"南瓜派"。

南瓜派

"南瓜派"的英文表述為"pumpkin pie"。
這個翻譯對應(yīng)的發(fā)音是英式或美式英語中均可接受的。英語場景下，對于翻譯學(xué)習(xí)者而言，理解該詞匯組合的中文意義是在確認(rèn)是否已掌握此詞匯的一種方式，同時了解此處中文的特點(diǎn)表述能夠更好地伸出包郵到學(xué)習(xí)及運(yùn)用新語言的實(shí)踐中。這樣的表述架構(gòu)有利于深入理解各個語言的特性和文化背景，并在實(shí)際的應(yīng)用中進(jìn)行相似的轉(zhuǎn)換和調(diào)整。

pumpkinpies翻譯成中文是南瓜派

pumpkinpies 通常是食客們特別關(guān)注的甜美味，這種糕點(diǎn)主要成分是一類褐色的大果南瓜，加上香料如肉桂、丁香等進(jìn)行烘焙。若是想要品嘗這種美國節(jié)日最喜歡的風(fēng)物，在秋季裝飾和季末甜品節(jié)慶上，你就可以滿載而歸。
pumpkinpies 翻譯時也表示紐約市騷亂的流行語，其中 pumpkin表示“南瓜”而 pies 則指“派”。這種由短語進(jìn)行組合阻斷社區(qū)家園的散播手段，則是近年來看到的社會現(xiàn)象之一。然而這樣的詞匯準(zhǔn)則與正統(tǒng)語篇不同，一般也會避免在日常生活中使用。