在中文里，“什么稱呼顯得親近又陌生”這句話可以解釋為：一種稱呼方式既能讓人感到親切，同時又帶有一點距離感，使人既熟悉又保持一定的神秘感。這種稱呼可能包含了一些親密的詞匯，但又不完全是日常用語，從而營造出一種既熟悉又略帶陌生的感覺。

稱呼別人時，使用“友鄰”這個稱呼可以顯得既親近又帶有一絲陌生感。

使用對方姓氏加職務(wù)或職稱。

使用的對象若為完全不了解的人士，稱呼"尊敬的客戶"至親近感與陌生感兼?zhèn)?，既表敬重，又保持距離。
如何選擇這種微妙平衡，取決于雙方的關(guān)系及互動頻率。若是久未見的朋友，稱呼一聲"老街坊"帶有些許親切又保持了一份年齡或地域間的親切感；若是生意場上的老客戶，則可喚一聲"老先生"或"老伙伴"來營造熟悉又略帶尊貴的關(guān)系。

哎，比如說“兄弟”這詞語，平常聊得來就喊別人兄弟，挺親切；但感覺還是有點遠，不是那種近到能握住的手那種親。

稱呼可以使用"親愛的朋友"顯得親近又不失一定的陌生感。