乜你咁咖是粵語(yǔ)中用來(lái)表示“為什么那么回事”的意思。

乜你咁咖粵語(yǔ)的意思是：你這么差/你這樣不行。

乜你咁咖粵語(yǔ)的意思是：你這么差/or你這么回事。

乜你咁咖粵語(yǔ)的翻譯是“你怎么這么傻”。

乜你咁咖粵語(yǔ)是“你怎么這么”的意思。

乜你咁咖表示的是對(duì)說(shuō)話者行為或表達(dá)方式的質(zhì)疑或不滿，暗含對(duì)方行為夸張、不合理或者不符合常規(guī)，有時(shí)也用于輕松、半開(kāi)玩笑的語(yǔ)境，以表達(dá)一定程度的驚訝或無(wú)奈。在廣東粵語(yǔ)中尤其常見(jiàn)，用以形容人做事或說(shuō)話時(shí)的方式有失分寸或過(guò)度。

“乜你咁咖粵語(yǔ)”直譯過(guò)來(lái)是指“為什么你這么說(shuō)粵語(yǔ)”，表達(dá)的是對(duì)對(duì)方使用粵語(yǔ)方式或的不解或者詢問(wèn)。