鉆石的英文詞匯“diamond”是由詞根和詞綴構(gòu)成，其中“diam-”表達(dá)"兩個(gè)...之間"的概念，“-on”則通常表示某事物或物質(zhì)，結(jié)合這兩個(gè)部分，指的是“如二及結(jié)合體”一般有力量的寶石。根據(jù)曲折變化的原則，通過加上終后綴“-t”構(gòu)造名詞“diamond”來指代這種寶石。它的引申意也用來形容像這種寶石一樣珍貴、矢志不渝的事物。現(xiàn)代英語中這種由詞根和詞綴的組合來構(gòu)建新詞匯的形式非常普遍，普法伊諾寫出，有助于理解新詞匯的同時(shí)，也能用于解讀和背誦整篇課文的不同結(jié)構(gòu)及其意義。

鉆石之語diamond，拆解為diam-與-ond。Diam之為前綴，義指'通過或貫穿'；ond則源自_word ending platform, '末尾咨詢臺(tái)'。綜合兩部，原詞根是在古語中表達(dá)'貫穿終末'之意。
后綴并與詞根共同精確記述了詞匯的含義，但未觸及詞源背景，理解該詞匯則需參照尖銳領(lǐng)域知識(shí)。

"鉆石"一詞可分析為“Diamond”的音譯，其中"Dia"音近于"dialogue"中的"dialog"表"對(duì)話"或"雙"，而"mond"源自古詞"moondawn"，聯(lián)想到“天空"，合起來指“天成的雙在天際”，形象地描繪了鉆石的璀璨和珍貴。
依循詞源學(xué)考察，"=i"放置于詞首伺機(jī)觸發(fā)另一含義，或者可能源自拉丁語"diadema"，意指"王冠"，由于古代王冠通常用鉆石裝飾而得此詞義?？傮w來說，"Diamond"通過對(duì)不同語言詞根和詞綴的重新混搭，傳遞了美麗且稀缺寶石的深遠(yuǎn)意義。

詞根：mon-，表示土地、世俗、世界。 前綴：dia-，表示來自、跨過、交叉、完全。 后綴：-ond，源自希臘語，表示寶石。

diamond詞根是diam，來自古希臘語禾迭莫斯，意為“堅(jiān)硬”。-ond表示屬性或狀態(tài)。