restatement意指對(duì)某些事物進(jìn)行重述或再表達(dá)，多用于法律領(lǐng)域，意指對(duì)先前的法律文本或者法令進(jìn)行更新或修正，以便使其更清晰、更符合現(xiàn)代法律發(fā)展的需要。在文學(xué)與翻譯學(xué)中，restatement也涉及對(duì)文本重新詮釋與書(shū)寫(xiě)，強(qiáng)調(diào)保留原文精神同時(shí)，使用不同的表述方式。
實(shí)踐中，翻譯中的restatement往往是譯者主動(dòng)采取的一種策略，旨在忠實(shí)原作的同時(shí)，根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣和特點(diǎn)，進(jìn)行合理化處理，以便使得譯文更加流暢自然。在學(xué)科詞匯或者專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯時(shí)，翻譯人員常常需要對(duì)原術(shù)語(yǔ)進(jìn)行restatement，既要確保意義的傳遞，也要加強(qiáng)文化與語(yǔ)言的適應(yīng)性，以實(shí)現(xiàn)有效的跨文化交流。

重述

restatement 的翻譯是“重述”或“重申”。

重述