四川話版的英語是指用四川話來表達(dá)原本用英語表述的。

哎喲，洋話兒就是洋話兒，咱們四川話咋個翻成洋話兒喃？嘿，簡單簡單，像“你好”就是“Hello”，“謝謝”就是“Thank you”。

「 bureaucracy 」到 「 事事」, 「 complex machinery 」到「 光桿擡杠」, 「 paradise 」到「 仙境」, 「 intrigue 」就是「 心懷鬼胎」
「 perplexity 」大概等于「 眉頭一皺計上心來 」, 「 cacophony 」可以稱「 就是不和諧的聲音 」, 「 esoteric 」就是「 高難道」, 「 proximity 」則是「 不遠(yuǎn)的莫得」