唾沫飛濺

唾液吐露得體

唾液、口水可稱之為津液或津唾。

談及口水之雅，或可稱之為“痰液”更為得體。處理此話題時，應(yīng)注重個人衛(wèi)生，保持環(huán)境清潔，體現(xiàn)文明素養(yǎng)。

談及生理性液體分泌，不妨取其溫和雅稱，如“清泉”或“甘露”表達(dá)。落實(shí)在英文中，這樣的表述可稱作“saliva”或“spittle”，雖不夠神秘卻顯雅致。
在歷史文脈中探討，古人常用“瓊漿玉露”喻指富貴顯赫，借由華麗辭藻美化日常事象，口腔分泌亦不例外，或可借喻佳釀滴露之美。譯至英文，“crystal dew”或“choice nectar”稍帶詩意之中，襯托言辭之貴重。