掌握語境、詞義精確、語句通順是翻譯英語為正確中文的關(guān)鍵。

翻譯英語成中文講究語境對準(zhǔn)檔次對等譬如體裁官話民言文言都要對得上翻譯要通順達(dá)意情感色彩也要對得上翻譯完自己讀讀不通順或者不通情感不對就再改改

英語轉(zhuǎn)中文準(zhǔn)確技巧首要注意詞匯對應(yīng)，應(yīng)盡量依據(jù)慣用表達(dá)進(jìn)行翻譯；其次，對語法要掌握規(guī)則，比如英語中的被動(dòng)語態(tài)、定語從句等要正確理解和辨析，再對應(yīng)翻譯成符合中文語法的結(jié)構(gòu)；還有要注意上下文語境，確保翻譯出來的不僅義意準(zhǔn)確，且語境連貫自然。

英語翻譯為中文時(shí)，要確保保持源語言意義的同時(shí)舞技法表達(dá)自然、符合漢語習(xí)慣，同時(shí)避免字面逐一對應(yīng)翻譯，應(yīng)注重語境和長句結(jié)構(gòu)的合理分解。

要提高英語到中文的翻譯準(zhǔn)確性，首先要明白原文的準(zhǔn)確意思，其次是要選擇最合情合理的中文表達(dá)方式，并注意語言的簡潔、準(zhǔn)確以及保持原意不變。同時(shí)，對熱門詞匯及專業(yè)術(shù)語理解和應(yīng)用能力的培養(yǎng)也非常重要?？傊?，準(zhǔn)確性、通順性以及忠實(shí)原文為翻譯的主要目標(biāo)。

先理解原文意思，再找對應(yīng)中文表達(dá)，最后校對語句通順。