目前，功能對等理論研究現(xiàn)狀正處于活躍期。學(xué)者們正致力于探索不同文化背景下功能對等理論的適用性和局限性，并嘗試將其應(yīng)用于跨文化交流與合作中。

廣東話版：
研究現(xiàn)狀大致系左右兩邊各有千秋，有時本土經(jīng)驗略為遜色，國外研究似更詳實。

功能對等理論主要應(yīng)用于翻譯研究中，探討不同語言間表達(dá)功能的轉(zhuǎn)換。當(dāng)前研究熱點在于該理論在實際翻譯實踐中的應(yīng)用及其局限性分析。

功能對等理論在國內(nèi)的研究主要涉及翻譯領(lǐng)域，強調(diào)翻譯時意義對等高于形式對等，關(guān)注譯文讀者對譯文的反應(yīng)。研究現(xiàn)狀包括對功能對等理論的起源、發(fā)展、應(yīng)用以及在中國的研究現(xiàn)狀進(jìn)行系統(tǒng)性的述評。此外，功能對等理論也被應(yīng)用于航海技術(shù)英語翻譯、氣象科技文本翻譯等領(lǐng)域。