1. Many English phrases are often more precise in their translation. 2. How to express many words accurately in English?

眾多英語(yǔ)更準(zhǔn)確

眾多或大量表達(dá)更為恰當(dāng)

Many可以翻譯為"很多"。

"很多"在英語(yǔ)中可以翻譯為“many”，例如 When we say "很多學(xué)生" in Chinese, it's equivalent to saying "many students" in English.
在某些語(yǔ)境下，特別是在強(qiáng)調(diào)數(shù)量上的不特定性時(shí)，英語(yǔ)中也會(huì)使用 "a lot of"，或其縮寫形式 "lots of"。所以如果我們要說(shuō) "很多老師"，則可以使用 "a lot of teachers" 或 "lots of teachers" 來(lái)表達(dá)。
另外，在更正式的口語(yǔ)或?qū)懽髦校?相當(dāng)數(shù)量" (a considerable number) 或 "大量" (a large number) 這些短語(yǔ)亦可用來(lái)適當(dāng)?shù)乇磉_(dá)“很多”的概念。

Many 英語(yǔ)里表述更為準(zhǔn)確的詞匯是 "a great number of" 或 "a multitude of"，這取決于具體語(yǔ)境。