奈達(dá)認(rèn)為，文化負(fù)載詞是語(yǔ)言中承載、表達(dá)文化意義的詞匯。

奈達(dá)將文化負(fù)載詞定義為在文化傳承與弘揚(yáng)的過(guò)程中，承載了非常多的文化信息的詞匯，因其具有地域性、民族性，且源語(yǔ)詞匯所承載的文化信息在譯語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)語(yǔ)。

奈達(dá)認(rèn)為文化負(fù)載詞是指那些承載特定文化意義的詞匯，翻譯時(shí)需注重文化對(duì)等以保持語(yǔ)義完整性。

奈達(dá)認(rèn)為 文化負(fù)載詞是一國(guó)語(yǔ)言中攜帶有文化內(nèi)涵的詞語(yǔ)。

奈達(dá)對(duì)文化負(fù)載詞的定義是：在語(yǔ)言中，那些承載了特定文化背景、歷史傳統(tǒng)或社會(huì)習(xí)俗的詞匯。這些詞匯可能因地域、民族、時(shí)代等因素而有所不同，它們?cè)诳缥幕涣髦衅鹬匾淖饔谩?

奈達(dá)定義文化負(fù)載詞為特定于某一特定文化背景，并具有重要內(nèi)涵或成色，可能無(wú)法在中立的方式直接翻譯的所有詞，它們反映了源語(yǔ)言文化特有的價(jià)值觀，習(xí)俗，信仰或特征。

奈達(dá)對(duì)文化負(fù)載詞定義為難以直譯、包含了特定文化背景知識(shí)的詞匯。這些詞在翻譯時(shí)需要考慮到目標(biāo)語(yǔ)言文化和讀者的文化背景。