"Put up with" 和 "tolerate" 都表達(dá)了承擔(dān)、接受不方便或不喜歡的事物的狀態(tài)，但微妙之處在于情感色彩和語(yǔ)言形式。
當(dāng)我們說(shuō)“put up with”時(shí)，通常是在面對(duì)難以改變的情況，指的是用一種較為被動(dòng)、忍受的態(tài)度，處理讓人不適或不愉快的情況。這個(gè)短語(yǔ)帶有一絲絲忍耐甚至勉強(qiáng)的意味。
而“tolerate”則更廣泛地用于描述接受某些事情，這種接受可以表現(xiàn)出一種更具原則性或自覺(jué)性的行為，可能是因?yàn)槔硇钥紤]，也可能是出于某些不可改變的現(xiàn)實(shí)情況。相較于“put up with”，“tolerate”可能帶有更積極幾分的色彩，表明接受的同時(shí)可以伴隨著一定程度的理解或包容。
簡(jiǎn)而言之，“put up with”更側(cè)重于被動(dòng)的忍受和勉強(qiáng)，而“tolerate”涵蓋了更廣泛的情境，可能包含了主動(dòng)的接受和理解。

put up with是忍耐某事或者某人的意思，tolerate也是忍耐的意思，但tolerate還帶有點(diǎn)官方或者原則上的意味，比如政策上允許某種行為。拿話筒講就是put up with 比較日常，tolerate比較正式。

"put up with" 表示容忍或忍受，而 "tolerate" 表示容許或允許。

"Put up with" 和 "tolerate" 都涉及接受不理想或不喜歡的情況，但使用場(chǎng)景和強(qiáng)度稍有不同。"Put up with" 帶有較強(qiáng)的那種無(wú)奈和適應(yīng)的意味，往往指接受那些不那么滿(mǎn)意或令人不悅的狀態(tài)或行為。而 "tolerate" 則更為正式一些，側(cè)重于在一定限度內(nèi)接受，偶爾也帶有忍耐意涵，但這種接受往往伴隨著某種斗爭(zhēng)感或是尋求改變的愿望。