"Wanting"這個(gè)詞匯在中文里意味著需求或者渴望，通常描述對(duì)某物或某狀態(tài)的欲望或需求。

wanting的漢語(yǔ)意思是“想要”。

該段的建議指出盡管英漢翻譯存在差異，單詞在不同語(yǔ)境中可能有不同的意義，因此首要考慮的是中文閱讀體驗(yàn)。要求翻譯時(shí)要呼應(yīng)中文的語(yǔ)境和節(jié)奏，同時(shí)希望文章作者針對(duì)自身英文水平及能力，對(duì)句子結(jié)構(gòu)和詞匯使用進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。最終，該建議直截了當(dāng)?shù)刂赋觯谂蔚倪m當(dāng)中文表達(dá)應(yīng)該是“waning”，這是一種針對(duì)該單詞直接翻譯的理解，涵蓋了其基本的語(yǔ)義。這一建議強(qiáng)調(diào)了對(duì)翻譯要求進(jìn)行靈活掌握，以便確保在實(shí)際使用中能貼合中文讀者的閱讀習(xí)慣。

渴望

想頭拉你五洲全跑遍。