英語翻譯成北京話就是把英語的意思用北京話表達出來，翻譯成普通話就是用標準的漢語表達出來。北京話就是咱們北京這邊的語言習慣，普通話就是國家推廣的標準語言。