天津人說(shuō)“難 Verified”說(shuō)成了“難衛(wèi)靛”，別人聽(tīng)不懂在說(shuō)什么，,result: 結(jié)果誤會(huì)被請(qǐng)去當(dāng)翻譯了。

一兄弟買(mǎi)魚(yú)，問(wèn)店家：“這魚(yú)是活的嗎？”店家回：“當(dāng)然啦，你看它游得多歡實(shí)?！毙值苷f(shuō)：“那它是不是還能飛?。俊?另一哥們兒去餐館吃飯，點(diǎn)了一碗面，吃了一口說(shuō)：“師傅，這面怎么有點(diǎn)咸？”師傅答：“那是因?yàn)檫@面是用海水做的?！?還有一哥們兒打電話回家，跟媽說(shuō)：“媽?zhuān)易罱I(mǎi)了輛新車(chē)?！眿寙?wèn)：“什么車(chē)啊？”哥們兒說(shuō)：“就是那種能跑能停的?！眿屢苫螅骸澳鞘遣皇侨嗆?chē)??？”

一位朋友說(shuō)普通話時(shí)把“餃子”說(shuō)成了“嬌子”，我們都笑了。另一位朋友誤把自己家鄉(xiāng)話里的“茶館”說(shuō)成“踏館”，招待我們時(shí)鬧了些誤會(huì)。