endure側(cè)重于忍受較長久的磨難或痛苦，強(qiáng)調(diào)持久忍耐；stand則更偏向于站立的動作或忍受的能力，不一定指長時間。

俺們這兒常說，"endure"和"stand"都指忍耐、扛事情，但用法不同。“endure”像是趟長跑，想想經(jīng)常面對的是惡劣條件，你得一步步扛過去，而且這個過程往往是持久的、痛苦的。“stand”，嗯，就感覺像是站崗守規(guī)矩，沒那么累、沒那么持久，有時候可能就是一時之舉。這么比劃比劃，就好理解了。

"耐得住"是指能經(jīng)得起事情變化，或長時間堅持的一種能力；"站得住"多是指身體直立，或者指人格堅韌不倒。通常前者偏向于忍耐力，后者顯得更加堅定。

"Endure"強(qiáng)調(diào)的是堅持和忍耐，常用于形容長時間的承受或經(jīng)歷困難、痛苦或艱苦的環(huán)境；"stand"則更多用于表示能承受或容忍某個事實(shí)、情況或行為的存在，通常不涉及長時間的堅持過程。