"youaregrounded"這句話在中文中意思是“你被禁足了”，通常用作對(duì)別人行為的一種批評(píng)或懲罰的表達(dá)。

你被停飛了。

嘿，你這是鬧哪樣啊， grounded？覚不覚得這事挺嚴(yán)重的，得找機(jī)會(huì)好好談?wù)?，解決問(wèn)題，解封usz。

You are grounded.

"你被接濟(jì)了." 在這種情況下,"被接濟(jì)" 為 "you are grounded" 提供了一種形象且具有印度式幽默的翻譯方式, 暗示了一種限制或者懲罰的狀態(tài). 注意, 這種轉(zhuǎn)換在正式溝通中可能不太適用, 主要是出于一種創(chuàng)意和非正式交流情境下的考慮.