RESTRICT 與 RESTRAIN 均為英文動(dòng)詞，在中文翻譯中有相似之處，但實(shí)際上在含義上略有差異。RESTRICT 意指限制或限定，用于強(qiáng)調(diào)在某種范圍內(nèi)的行動(dòng)或事物的特質(zhì)、種類(lèi)和數(shù)量等受到制約的情形。RESTRAIN 的含義偏向于抑制或約束行為，常指用外力或內(nèi)部自律來(lái)控制一個(gè)人的舉止或情緒等，尤側(cè)重于行為的自我節(jié)制或由外力所制約。

從語(yǔ)義上講，RESTRICT 更多用在規(guī)定允許與禁止的范圍內(nèi)，比如“公司政策限制了加班時(shí)間”中，表明某個(gè)范圍或時(shí)間界定的規(guī)則；而 RESTRAIN 則常在描述個(gè)人或群體努力克服某些不利的情況，例如“他需要自我克制，以免發(fā)脾氣”，側(cè)重于個(gè)人的自我約束。兩者雖常常交錯(cuò)應(yīng)用，但在表述時(shí)需要根據(jù)上下文來(lái)判斷選擇何種詞匯更為準(zhǔn)確。