1. 原文：客家話“食唔食？” 翻譯：吃不吃？
2. 原文：四川話“你屋頭是撒子？” 翻譯：你家是什么？
3. 原文：東北話“這事兒咋整?。俊?翻譯：這事兒怎么辦？

1. 方言注序原文：我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。 翻譯：我想乘著風(fēng)回去，又擔(dān)心那瓊樓玉宇，高處太冷承受不住。
2. 方言注序原文：青青園中葵，朝露待日晞。 翻譯：園中青青的向日葵，清晨的露水等待太陽(yáng)的照耀。
3. 方言注序原文：海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。 翻譯：四海之內(nèi)有知心朋友，即使遠(yuǎn)在天涯也像近在咫尺。