尷尬這個(gè)詞源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，并非純正的外來語(yǔ)元素，它與中文無關(guān)聯(lián)，故此屬于謙辭與藝術(shù)的結(jié)晶。若細(xì)細(xì)探討，尷尬一詞蘊(yùn)含了復(fù)雜的與社會(huì)互動(dòng)有關(guān)的情感色彩，多用來描述人在面對(duì)突發(fā)狀況時(shí)所感到的窘迫與復(fù)雜心理，而非簡(jiǎn)單地屬于某種原語(yǔ)或引進(jìn)語(yǔ)。
雖有依據(jù)表明，尷尬一詞的來源可能顯露出某種文言基底，但是該詞匯經(jīng)過世代傳承與文化演進(jìn)，已成為中文日常交流的重要組成部分，故在語(yǔ)言學(xué)術(shù)視角上，可辨識(shí)為融合自中文土語(yǔ)中的表達(dá)方式。在這里，語(yǔ)言的自然演化和維護(hù)了一個(gè)微妙平衡，使得尷尬一詞既承載了深厚的文化底蘊(yùn)，又融入現(xiàn)代漢語(yǔ)的流利運(yùn)用之中。