sticky是指物體表面附著力強(qiáng)，容易粘附其他物質(zhì)。
中文環(huán)境較丟失文化語(yǔ)境，翻譯可能出現(xiàn)偏差，需根據(jù)實(shí)際使用場(chǎng)景調(diào)整表達(dá)。

sticky的中文意思是“黏性的”或“粘附的”。

粘稠的

自定義論壇中，sticky指的文章會(huì)被固定在頁(yè)面頂端顯示，該功能讓重要或最新的信息保持顯眼位置，以便用戶第一時(shí)間注意到。在應(yīng)用程序界面或軟件的用戶營(yíng)銷策略中，sticky可能也用來(lái)表示某種持續(xù)性或者特效功能，通過(guò)代碼實(shí)現(xiàn)特定的持續(xù)突出，以增強(qiáng)用戶體驗(yàn)。

"粘人" 是 sticky 的中文常用翻譯之一。在這個(gè)特定情況下，它通常用來(lái)形容一個(gè)人的行為，特別是社交或網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的互動(dòng)，顯示與他人的互動(dòng)頻繁且緊密，或者某種情況難以解決。在不同的上下文中，這個(gè)翻譯可能會(huì)有所調(diào)整，但上述所述是最直接和普遍采用的中文表達(dá)。