該研究探討了英語方言的漢譯問題，旨在為翻譯實踐提供指導(dǎo)。

英語方言漢譯是翻譯領(lǐng)域的一大難點，需考慮文化差異和語言特點。功能翻譯理論強調(diào)翻譯目的和忠誠原則，為方言翻譯提供新視角。通過案例分析，如《苔絲》的漢譯本，可探討不同翻譯策略的優(yōu)劣。

英語方言漢譯是翻譯中的一個難點，需要根據(jù)功能翻譯理論來分析。以《德伯家的苔絲》為例，張谷若和孫致禮的漢譯本展示了不同的翻譯策略，如方言對譯和通俗語譯法，各有其優(yōu)點但非完美。關(guān)聯(lián)理論也可用于指導(dǎo)方言翻譯研究。

袁家驊學(xué)術(shù)著作YuanJihua是一位學(xué)者，擁有豐富而多樣的學(xué)術(shù)貢獻。
他的專著《中國方言的摘要》，研究了中國方言的寬度，于1953年由科學(xué)出版社出版（

yuanjiahua，《中國方言摘要》，《科學(xué)出版社》，1953年，1953年

）。
1960年，他在文本改革出版社（TextReformPress）發(fā)表了另一項作品，翻譯為著名的美國語言布朗菲爾德（Bronfield）的“語言理論”，并與ZhaoShikai和GanShifu翻譯，后者在語言學(xué)領(lǐng)域（

“語言理論”，文本改革，1960年，ZhaoShikaiandGanShikaiandGanShifu翻譯）。
YuanJiahua對少數(shù)民族語言也有獨特的見解。
Inhis"Jim"and"OldWillowTree",HeDeeplyAnalyzedtheWonniPhoneticsDepartment,publishedin1947'sjournals"XUEYUAN"and"BorderHumanities"(

"WonniPhoneicsDepartment","XUEYUAN"Volume1,1947,"ApreliminarystudyOnEshanWonniLanguage(GrammarSummary),"BorderHumanities"Volume4,1947".Language"in1954年和1952年（

“人民語言的問題”，1954年，“廣西方言的概述和創(chuàng)建文本的方式”，“中文”，1952年12月的《國家語言》

）。
在他的學(xué)術(shù)生涯中，他還討論了中國方言的研究方法和組合信件的原則，例如“關(guān)于中國方言的研究的簡要討論”和“符合Liabonic字母原則”。
此外，他還擁有英語作品，“中文的英語單詞”，這表明了他對跨文化交流的貢獻（

“中文來源的英語單詞”

）。
YuanJihua的學(xué)術(shù)作品不僅豐富了有關(guān)中國方言和少數(shù)民族語言的研究，而且還反映了他對語言理論的詳細理解和詳細的實踐。
擴展信息

語言學(xué)家。
江蘇省Shazhou縣的漢族。
1932年，他完成了北京大學(xué)英語系，并擔(dān)任上海Beixin書店的編輯和北京大學(xué)的助理教授。
1937年，他去了英國的牛津大學(xué)學(xué)習(xí)古老的英語和日耳曼語言學(xué)。
回到中國后，他曾是昆明西南聯(lián)合大學(xué)的教授，北京大學(xué)語言系主任和中國系教授。
他在語言和寫作領(lǐng)域的貢獻主要反映在對西南地區(qū)以及中國方言教學(xué)和研究中的少數(shù)民族語言的調(diào)查和研究中。
他的妻子QianJinhua也是英語翻譯。