even if 表示“即使”，用于引出假設(shè)情況，表明說(shuō)話人認(rèn)為假設(shè)的情況不大可能發(fā)生；while inspite of 表示“盡管”，用于引出已發(fā)生或存在的事實(shí)，強(qiáng)調(diào)不因已有事實(shí)而改變行動(dòng)或看法。

evenif 引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，表示“即使”的情況，強(qiáng)調(diào)條件不變，仍能產(chǎn)生某種結(jié)果或情況；而 inspite of 引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)，側(cè)重于不顧某些情況，依然做出某種行為或行動(dòng)，著重點(diǎn)在忽略。

"Even if" 和 "in spite of" 都用來(lái)表達(dá)雖然面臨某種困難或條件，但仍采取行動(dòng)之意。關(guān)鍵區(qū)別在于關(guān)聯(lián)的邏輯與句法形式。"Even if" 通常引導(dǎo)條件句，置于句首或句中，用以表達(dá)即便面對(duì)某個(gè)可能性（無(wú)論其真實(shí)性），也要作出某種決定或繼續(xù)執(zhí)行行動(dòng)。而 "in spite of" 則常置于從句后或所要回避的背景信息之后，強(qiáng)調(diào)盡管存在某個(gè)劣勢(shì)或困難，依舊進(jìn)行某種行為。使用場(chǎng)景上的細(xì)微差異決定了二者的具體應(yīng)用。

就算是有困難，even if 是說(shuō)就算怎么樣也要做某事。盡管有困難，inspite of 是說(shuō)在有那些困難的情況下仍然做某事。兩者之間 difference 就是 focus 點(diǎn)不同。

even if用于引導(dǎo)假設(shè)條件，表示即使或盡管可能不發(fā)生的情況；而in spite of表示盡管存在某種困難或不利條件。簡(jiǎn)而言之，even if強(qiáng)調(diào)假設(shè)，in spite of強(qiáng)調(diào)盡管如此。