客家話里，“哭笑不得”可以這樣講：
1. 哭笑兩難，無路可走。 2. 哭笑不得，心里五味雜陳。 3. 哭笑不得，真是讓人尷尬。

“哭笑不得”在客家話中通常譯為“哭笑唔續(xù)”，其中“唔續(xù)”意指無法連續(xù)或銜接，表示既不是單純的哭泣，也不是單純的笑鬧，而是有一種情境里夾帶著尷尬或無奈的情緒。

客家話中“哭笑不得”可能說做“哭笑唔得志”之類的。

客家話中"哭笑不得"可以說成"辰juredi不得"。

哭笑難當