選詞要貼切，語境要清楚，詞義要精準。

需要理解句子背景和語境，仔細斟酌每個詞的含義和用法。注意句子結構，確保語法正確，意思表達清晰。

英語句子翻譯追求詞準主要體現在精準理解原文含義，選用對應確切的詞匯，保持原文風格和邏輯，同時適當考慮目標語言的習慣表達，確保翻譯既忠實于原文又符合目標語言的表達習慣。

英語翻譯里用詞準不準確，主要看幾個點：一是要貼合語境，二是語法要正確，三是詞匯運用要地道。比如翻譯“我喜歡吃面”，翻譯時就要注意，原句表達習慣和個人口味，翻譯成英文可以是“I enjoy eating noodles”，這里的“enjoy”就體現了翻譯時考慮的語境和習慣，保持了句子的自然流暢。再如用詞地道，就是選擇最具有原文特色的詞匯，例如在描述某物外表特征時，用“shiny”而非“glowing”，前者更生活化也更英式。